İstanbul'da her siteye İngilizce, Rusça ve Arapça eklemek cazip gelir. Bazen bu tam doğru karardır. Çoğu zaman ise üç kat iş ama karşılığı yok.
01Sorulacak iki soru
- İnsanlar size o dilde zaten mesaj atıyor, arıyor ya da dükkâna geliyor mu?
- Size o dilde yazdıklarında, işletmenizde cevap verebilecek biri var mı?
İki cevap da evetse ikinci dil değer. İkinci cevap hayırsa site, karşılayamayacağınız talepler getirir.
02Ya düzgün yapın ya hiç yapmayın
- Bir insan çevirsin. Otomatik çeviri düğmeleri kötü okunan metin üretir. Google da her dil sürümü için ayrı bir adres kullanılmasını öneriyor.
- Her dilin tam bir sayfa seti olsun. Böylece o dilde arama yapan biri sayfalarınızı bulabilir.
- Pratik kısımları da çevirin. Fiyatlar, çalışma saatleri, yol tarifi ve iletişim düğmeleri.
Önce tek bir ek dille başlayın, müşterilerinizin en çok kullandığıyla. Başka bir dil ancak ilki iş getirmeye başlayınca ekleyin.
03Google çok dilli sitelere nasıl bakar?
Google'ın çok dilli siteler rehberine göre:
- Her dil kendi adresinde. Google, bir sayfanın her dil sürümü için ayrı bir adres kullanılmasını öneriyor, örneğin /tr/ ve /ru/ gibi.
- Dili görünen metinden anlar. Google sayfanın dilini sayfada görünen içerikten belirler.
- Otomatik yönlendirme yapmayın. Ziyaretçiyi diline göre otomatik başka bir sürüme göndermek, Google'ın sürümlerin hepsini bulmasını engelleyebilir.
- Aynı sayfada iki dil yan yana olmasın. Orijinal metinle çeviriyi yan yana koymak, Google'ın sayfanın dilini anlamasını zorlaştırır.
Google'ın spam politikası, değer katmayan çok sayıda sayfayı otomatik çeviri gibi yöntemlerle üretmeyi de kötüye kullanım sayıyor. Bu yüzden her dil sürümünü bir insanın okuması önemlidir.
Diller ve fiyat ilişkisini Web Sitesi Fiyatları 2026 yazımızda anlattık.
