В Стамбуле и Анталье хочется сразу сделать сайт на турецком, русском и английском. Иногда это правильно. Но часто это означает втрое больше работы без отдачи.
01Два вопроса
- Люди уже пишут, звонят или приходят к вам, говоря на этом языке?
- Когда они пишут вам на нём, есть ли у вас кто-то, кто ответит?
Если оба ответа да, второй язык стоит того. Если на второй вопрос ответ нет, сайт будет приводить заявки, которые вы не сможете обработать.
02Либо как следует, либо никак
- Перевод делает человек. Кнопки автоматического перевода дают текст, который плохо читается. Google к тому же советует отдельный адрес для каждой языковой версии.
- Полный набор страниц для каждого языка. Так человек, который ищет на этом языке, сможет найти ваши страницы.
- Переводите и практичное. Цены, часы работы, как добраться и кнопки связи.
Начните с одного дополнительного языка, того, на котором чаще всего говорят ваши клиенты. Следующий добавляйте, когда первый начнёт приносить работу.
03Что советует Google
- Каждый язык на своём адресе. Google рекомендует отдельный адрес для каждой языковой версии, например /tr/ и /ru/.
- Язык определяет видимый текст. Google понимает язык страницы по тексту, который на ней виден.
- Без автоматической переадресации. Если автоматически отправлять посетителя на другую языковую версию, Google может не найти все версии.
- Без перевода рядом с оригиналом. Каждый язык держите на своей странице.
По правилам Google против спама массовое создание страниц автоматическим переводом без пользы для читателя считается нарушением. Поэтому каждую версию должен прочитать человек.
